Olandezii ajută la construirea unui Centru pentru romi la Band

Ieri, la Band, a fost pusă piatra de temelie a unui centru de zi pentru romi. Centrul va fi ridicat cu ajutorul unor fonduri olandeze girate de Fundaţia “Dove” din România şi de Uniunea Asociaţiilor Creştine a Romilor din România. Banii provin de la locuitorii orăşelului Houten - situat în centrul Olandei, la 80 de kilometri de Amsterdam - care s-au implicat în rezolvarea problemelor comunităţii rome din Band la îndemnul bisericii reformate.
Până în prezent, cu o parte din bani a fost achiziţionat terenul pe care se va construi centrul de zi. Coordonatorul Fundaţiei “Dove”, Paul Crişan speră că până la sfârşitul anului o parte a centrului va fi dată în folosinţă. Centrul va fi construit pe trei nivele: demisolul cu cantina şi bucătăria, primul nivel cu o sală multifuncţională şi mansarda cu sălile de clasă. Paul Crişan estimează că în final, cheltuielile se vor ridica până la 300.000 de euro.
Centrul de zi va avea ca principal scop prevenirea abandonului şcolar şi va putea deservi două sute de copii romi în două schimburi. Copiii vor fi educaţi ca într-o şcoală, vor primi o masă pe zi şi vor putea desfăşura chiar activităţi culturale sau religioase.
După deschiderea centrului, sumele pentru funcţionare vor fi asigurate atât de fundaţii, cât şi de autorităţile locale şi judeţene. Având în vedere bunele relaţii între Primăriile din Band şi Houten, cele două localităţi şi-au exprimat reciproc dorinţa de a se înfrăţi.
Ciprian Negru

(Ciprian Negru)

 

---

Ieri, la Band,
S-A PUS PIATRA DE TEMELIE LA CONSTRUCTIA UNUI CENTRU DE ZI PENTRU COPIII RROMI

- Social -
nr. 139 / 18 Iulie, 2003

Asociatia Dove (presedinte - domnul Paul Crisan), sprijinita de sponsori din Uniunea Asociatiilor Crestine ale Rromilor - dintre care se evidentiaza Biserica Reformata din orasul olandez Houten - de Primaria comunei, de Directia pentru Protectia Drepturilor Copilului Mures si de Consiliul Judetean, a pus, ieri, in comuna Band, piatra de temelie la constructia unui "Centru de zi", dupa modelul centrului "Rozmarin" din Targu-Mures.

Initial, s-a intentionat ca centrul sa functioneze in fostul internat al liceului din localitate, dar cum situatia juridica a cladirii nu era clarificata s-a recurs la cumpararea unui teren aproape de centrul comunei.

Principalul scop al construirii acestui centru este prevenirea abandonului scolar. Aici, vor putea fi educati, in doua ture, aproximativ 200 de copii pe zi, proveniti din randul celor mai necajite familii de rromi. La sfarsit de saptamana, in sala multifunctionala, cu pereti mobili, se vor putea desfasura activitati cultural-educative pentru parinti. Pe langa alfabetizare, pregatirea lectiilor si activitati de relaxare, copiii vor primi si o masa calda pe zi. Investitia finala va fi de circa 300.000 de euro.

Un gest de o noblete rar intalnita a venit din partea unui grup de 26 de tineri olandezi, reprezentand Biserica Reformata din orasul Houten. Acestia, sub indrumarea doamnei Marties van der Berg si a domnului Ian Holtmer, au muncit efectiv, timp de doua saptamani, la sapatul fundatiei, la batut pari si la montat gardul, doar din dragoste crestineasca pentru semenii lor. Care, fie vorba intre noi, pretind sa fie platiti chiar si atunci cand muncesc in propriul interes... La evenimentul de ieri, au fost prezenti domnii Domby Carol, directorul Directiei de Protectie a Drepturilor Copilului Mures, Paul Crisan, presedintele Fundatiei Dove, Florian Vaidean, primarul comunei Band, Bartha Domokos, viceprimarul comunei, Feri Bela si Puczo Marin, pastorul si prezbiterul Cultului Penticostal, doamna Ana Oanes, secretara Primariei Band, si, desigur, oaspetii olandezi.

LUCRETIA POP

terug

Een Nederlandse vertaling door Hilda Schoemakers. (Soms is het niet gelukt de juiste vertaling te vinden, zie ?)

Hollanders helpen met de bouw van een dagcentrum voor zigeuners in Band.

Gisteren, in Band, is de eerste steen gelegd voor een dagcentrum voor zigeuners. Het centrum wordt opgericht met hulp van een nederlands fonds in
samenwerking met Stichting Dove uit Roemenie en de stichting Zigeuner Christenen in Roemenie.
Het geld komt vanuit de stad Houten- gelegen in het midden van Nederland, 80 kilometer vanaf Amsterdam - welke betrokken is bij het oplossen van de
zigeunerproblematiek in het dorp.....(?)
Tot op heden, is met een deel van het geld grond aangekocht waarop het centrum gebouwd gaat worden, gecoordineerd door Stichting Dove. Paul Crisan hoopt dat aan het eind van dit jaar een deel van het gebouw in
gebruik is. Het centrum wordt gebouwd op 3 etage's:begane grond met kantine en keuken, eerste verdieping met multifunctionele ruimte en de derde
verdieping(?) met klaslokalen. Paul Crisan wijst erop dat aan het eind de begroting op 300.000 (?) euro komt. Het dagcentrum heeft als algemeen doel het voorkomen van schoolverzuim, het is mogelijk de zigeunerkinderen lessen te geven in 2 dagdelen.
De kinderen worden onderwezen als in een school, ze krijgen een maaltijd en waar mogelijk ook cultureel en religieus onderwijs. Na de opening van het centrum wordt de exploitatie gedragen door de stichting als lokale en provinciale autoriteiten.

Te voorzien valt een goede relatie tussen de burgemeester van Band en Houten, Ze spreken hun hoop uit op een broederlijke band(.....)

---

 

Gisteren, in Band,

IS DE EERSTE STEEN GELEGD VAN EEN DAGCENTRUM VOOR ZIGEUNERKINDEREN.

Stichting Dove (voorzitter- Dhr. Paul Crisan)
gesponsord door de stichting 'zigeunerchristenen' die gesteund wordt door de geref. kerk van de Nederlandse stad Houten - de plaatselijke overheid, directie van kinderbescherming van het district
Mures, en de provinciale raad, heeft gisteren in het dorp Band de eerste steen gelegd voor een dagcentrum naar het model van het centrum 'Rozmarin' in TarguMures.

De oorspronkelijke bedoeling was dat het cenrtum zou gaan functioneren in het plaatselijke lyceum, maar de juridische situatie van het gebouw was
niet duidelijk en besloten is een terrein dicht bij de gemeenschap aan te kopen.

Het eerste doel van de bouw van dit centrum is schoolverlating te voorkomen. Hier is het mogelijk de kinderen te onderwijzen, in 2 dagdelen, ongeveer
200 kinderen per dag, die komen van de allerarmste zigeunerfamilies. Aan het eind van de week, in de mulifunctionele zaal, met verschuifbare wand, is het mogelijk culturele-educatieve activiteiten voor de ouders te ontplooien.
Naast alfabetisering, lessen en ontspannings-activiteiten, krijgen de kinderen elke dag een warme maaltijd. De finale investering bedraagt circa
300.000 (?) euro.

Het was een fijne, zeldzame ontmoeting met een groep van 26 jongeren uit Nederland, vanuit de gereformeerde kerk te Houten. De groep heeft, onder leiding van mevrouw Marties van der Berg en dhr. Ian Holtmer in een tijd van 2 weken de fundatie gegraven, .... geslagen en hekken geplaatst, uit liefde voor hun naaste. Welke, tussen ons gesproken, pretend to be payed even and then when they work in proper interess.....(???)
Het evenement van gisteren werd bijgewoond door Dhr. Domby Carol, directeur van de kinderbescher-ming en kinderrechten in TarguMures, Paul Crisan,
voorzitter van de stichting Dove, Florian Vaidean, burgemeester van het dorp Band, Bartha Domokos, adjunct burgemeester, Feri Bela en Pucze Marin, dominee en pastoor van de pinkstergemeente,
mevrouw Ana Oanes, secretaresse van het gemeentehuis Band, en , natuurlijk,
onze geachte hollanders. Lucretia Pop.